17 اسفند 1387

كتاب «يك چيز به هر حال يك چيز است» اثر آلبرتو موراويا، مجموعه‌اي است شامل 44 داستان كه شيوه روايت همه آنها اول‌شخص است. 43 داستان از اين مجموعه از زبان يك انسان و داستان چهل و چهارم از زبان يك سگ روايت مي‌شود.44 داستان «يك چيز به هر حال يك چيز است» پس از 24 داستان «داستان‌ها»، 130 داستان «داستان‌هاي رمي» و «داستان‌هاي رمي نو» و 41 داستان «آدمك مصنوعي» به رشته تحرير درآمد.

اعظم رسولي، مترجم اين اثر در مقدمه كتاب مي‌نويسد: موراويا در دوران جديدي از حيات نويسندگي خود به خلق اين اثر پرداخته است. او در اين مرحله ذهنيت، انديشه، تخيل و روياي انسان را نيز به عنوان جزئي جدايي‌ناپذير از واقعيت به داستان‌هايش راه مي‌دهد. جستجوي او در هزارتوي درون انسان پيچيده عصر حاضر و لايه‌هاي پنهان و ناپيداي افكار او، پرده از موضوعاتي برمي‌دارد كه از زبان شخصيت اصلي هر داستان، مجال ابراز مي‌يابند و درونمايه‌هاي اصلي داستان را شكل مي‌دهند.

در «يك چيز به هر حال يك چيز است» خواننده چيزي را درمي‌يابد كه در مجموعه‌هاي قبلي، اثري از آن نيست، يعني نگاهي دروني و عميق به انسان متوسط، همان انساني كه در داستان‌هاي رمي، در كوچه پس‌كوچه‌هاي رم زندگي مي‌كند، درگير محروميت‌ها، سختي‌ها و پيچيدگي‌هاست و هميشه نگاهي به بيرون دارد؛ اما در يك چيز به هر حال يك چيز است، آرام مي‌گيرد و مجال تامل در دنياي درون را مي‌يابد.

ترجمه 20 داستان از «يك چيز به هر حال يك چيز است» در كتاب فوق و ترجمه ساير داستان‌ها در كتاب «ديوار و شمعداني» در دسترس علاقه‌مندان است.

انتشارات «كتاب خورشيد» چاپ اول اين كتاب 165 صفحه‌اي را با طراحي جلد فرامرز عرب‌نيا، شمارگان 1550 نسخه و قيمت 3000 تومان روانه بازار نشر كرد

درخواست کتاب	راهنماي خريد	سبد خريد	چاپ صفحه	ارسال به دوست